ned dvd @ 23.976 fps (unrated 1h38m) resync & aangepast:...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking ThaFlow
Mevrouw Shaun San Dena!
Help alstublieft mijn zoon.
Hij hoort al drie nachten stemmen.
Hij denkt dat iemand 'm komt halen. Vertel 't maar.
Ik hoor z'n stem.
Hij wordt steeds luider.
Wat heeft ie gedaan? - Niks.
Vertel op!
Hij heeft 'n zilveren halsketting uit een zigeunerwagen gestolen.
We wilden 'm teruggeven. Ze wilden 'm niet terugnemen.
Waar is ie? - Hier.
Breng 'm naar binnen.
We komen eraan!
Kijk uit, Juan!
Wij komen elkaar nog wel tegen...
ned dvd (unrated) 23.976 fps re-sync : soundfusion
Herhaal de volgende zinnen letterlijk.
Als je 't goed zegt, is het snel uitgelegd.
Als je het goed zegt, is het snel uitgelegd.
Goed geluid komt er 't beste uit, met de mond getuit.
Getuit.
't Gaat vast lukken. Ik bel u vanmiddag terug.
Dank u wel. - Geen dank.
Dank u. - Prettige dag.
Alstublieft, Mr Jacks. - Dank je.
Mr Jacks?
Had u al een besluit genomen over de positie van assistent-manager?
Het gaat nog tussen jou en Stu.
Stu? Die nieuwe jongen?
Nieuw, ja. Maar ook heel agressief. Daar houden we van.
Stu is niet bang om te snoeien en om knopen door te hakken.
Dat kan ik ook.
Ik laat 't je zo snel mogelijk weten, oké?
Maak hem maar vast bekend met onze leningsvoorwaarden.
Wil je nu vast je lunchpauze nemen? - Natuurlijk.
Wil je 'n kalkoen clubsandwich voor me meenemen?
Prima keuze.
Wil je er voor mij ook eentje meenemen?
Met pittige mosterd.
Wilt u dit even accorderen?
Die lening, hè?
Mooi, hè? - Anderhalf.
Gefeliciteerd dat je de eerste week hebt overleefd, Professor.
Ik dacht dat je nu ook wel 'n baard zou hebben.
Ik ook. Ik ben teleurgesteld.
Ik kom hier niet uit...
Ik geef 't op.
Chris, laat maar.
Ik moet 'n nieuwe hebben. Hij is...
...kapot.
Hij was kapot.
Je bent fantastisch, sexy en ongelofelijk.
Dat was ik bijna vergeten.
Dit vond ik in de bank.
Wat is dit?
Dat meen je niet! 'n Standing Liberty uit 1929, in perfecte staat.
Werd deze nog gewoon gebruikt? - Inderdaad.
Deze krijgt 'n ereplek in m'n muntencollectie.
Dank je, schat. Bedankt dat je aan me denkt.
Ik zie je later. - Tot kijk.
Dr.Dalton. - Dag, lieverd.
Hoi, mam. - Waar ben je mee bezig?
Christine kwam m'n lunch brengen.
Van die boerderij?
Het meisje waar ik al 'n jaar mee ga. Dat binnenkort komt eten.
Ze is vast heel lief. - Inderdaad.
Maar je vader en ik hebben andere verwachtingen.
Amy Kulick zoekt nog een tennispartner.
Ze heeft Yale cum laude gehaald. En ze is een succesvolle advocaat.
Dat zei je al. - Met zo'n meisje zie ik je liever.
Zij kan je sociaal verder helpen, en dus ook met je carrière...
...daar moet je aan denken.
Je kunt je niet inlaten met boerenmeisjes.
Het is hoog tijd dat je een echte partner zoekt.
Christine, dit had ik niet besteld.
Jawel.
Ik zei 'geen mayonaise'.
Dat heb je nooit gezegd.
Laat maar, 't is goed.
Mr Jacks, was u geen fan van de Lakers? - Reken maar.
Ik moet zondag naar m'n moeder toe; ik heb hier niks aan.
Dit zijn fantastische plaatsen.
Daar brengen ze je hotdogs naar je toe. - En u zit tussen de beroemdheden.
Weet je 't zeker? - Absoluut.
En doe Kobe de groeten van me.
Wilt u me helpen?
Wat kan ik voor u doen?
De verhuiswagens pakken al m'n spulletjes in.
M'n persoonlijke bezittingen.
Laat ze toch ophouden.
Mrs... - Ganush.
De bank legt vandaag beslag op uw spullen, op 32 Brandon Street.
Daar woon ik al 30 jaar.
Ik heb altijd keurig betaald, tot ik aan één oog blind werd.
Ik hoop binnenkort weer geld te hebben. Gun me nog wat tijd.
Ik ben bang dat mijn baas geen uitstel meer verleent.
Alstublieft...
Wilt u 't proberen?
Goed dan.
Je bent een engel.
'n Engel.
'n Oude vrouw wil uitstel van betaling op haar hypotheek.
Ze heeft 'n pensioen en ze is ziek geweest.
We kunnen haar vast wel helpen.
We hebben haar al twee keer eerder geholpen...
...en als we nu beslag leggen, dan springt de bank er tenminste nog goed uit.
Maar we gooien haar gewoon haar huis uit.
Moeilijk besluit.
Zeg 't maar.
Ik regel 't wel.
Mrs Ganush?
Het spijt me, maar we kunnen u geen derde keer helpen.
Ik zou 't wel willen, maar...
Dit is m'n huis.
Waar moet ik dan wonen?
Kunt u niet bij uw kleindochter wonen? - Ik wil haar niet tot last zijn.
Er zijn prima bejaardenhuizen.
Daar wil ik onder geen beding wonen.
Het spijt me echt.
Ik ben een trotse vrouw, Miss Brown...
...en ik heb nooit hoeven smeken.
Maar nu...
...smeek ik u. In alle nederigheid.
Ik, Sylvia Ganush, smeek u. Op het graf van mijn moeder, smeek ik u.
Laat me los!
Beveiliging! Stop!
Billy! - We komen eraan!
Schande...
Ik smeek u, en u zet me te schande.
U heeft hier niets meer te zoeken, mevrouw. Kom mee.
Mrs Ganush?
Kom op, mevrouw.
Zo iets heb ik nog nooit meegemaakt.
Gaat 't?
Dat heb je prima opgelost, weet je?
Prettige avond. Tot morgen.
Ik ben net klaar met die lening voor McPherson. Heel indrukwekkend.
Zou je dit vanavond thuis af willen maken?
Ik wil 't morgen aan m'n baas laten zien.
Graag. Dank u.
En wat de positie van assistent-manager betreft:
...jij staat bovenaan de lijst.
Je hebt me te schande gezet.
Ik win, oud kutwijf!
Lamia...
Binnenkort zul jij smekend op je knieën voor mij liggen.
Als de politie met 'r gesproken heeft, ben je van haar af. Vergeet 't maar.
Ik zal Mr Jacks vragen of ie 's avonds iemand met je mee laat lopen.
Goddank mankeer je niks. Je mankeert toch niks, hè?
't Gaat wel.
Wat is er?
Ik had 'r misschien wel uitstel van betaling kunnen geven.
Je zei dat de bank haar al twee keer eerder had geholpen.
Als je je hypotheek niet betaalt, ben je je huis kwijt.
Het is jouw schuld niet. Kwel jezelf niet zo.
Wat is er?
Hoorde je dat?
Wat? - Hoorde je dat echt niet?
Wat dan?
't Klinkt vast raar, maar ik wil weten wat de toekomst me brengt.
Nu? Meen je dat?
Kom, Chris. Ik zal je toekomst wel even voorspellen.
We gaan in de auto stappen... - Ik wil dit echt doen.
Vanwege die oude vrouw? Chris, ik denk dat je naar huis moet.
Wil je dit voor mij doen?
Hopelijk zien m'n leerlingen me hier niet.
Want anders kan ik alleen nog maar 'hypocrisie' onderwijzen.
Wat 'n keuze, maar ik zoek een gedroogde apenkop. Ach, die heeft ie.
Ik ben Rham Jas, seer.
Ik ben Christine en dit is Clay. - Maar dat wist je natuurlijk al, hè?
Geintje.
Waar kan ik u mee helpen? - Ik wil dat u m'n toekomst leest.
Kunt u dat?
Door mijn gave zie ik energiegolven.
Soms vormen die een voorbode van wat komt. $60, alstublieft.
Echt?
Is dat niet wat duur?
Als u dit niet serieus neemt, ga dan.
Kom mee. - Wacht, ik betaal wel.
Weet je, ik betaal wel.
Platina... heel mooi.
Dank u.
Hier, schat.
Alstublieft?
Dus u wilt iets weten over uw lotsbestemming?
's Kijken wat het lot voor u in petto heeft.
Freud zei dat je bestemming geen kwestie was van 't noodlot...
...maar dat je onderbewustzijn je bewuste keuzes stuurde.
Klopt. Maar de wereld is niet slechts met intellect te begrijpen.
Carl Jung.
Van zijn verhandeling 'Psychologische Typeringen'.
Jung, de favoriete psycholoog van de New Age.
Hij was niet bang om God erbij te betrekken.
Hij was niet bang omdat... - Clay, toe nou.
Zullen we? - Ik ben er klaar voor.
Goed. Geef me uw hand.
U werkt met geld.
Klopt.
En u bent pas iets kwijt geraakt.
Ik dacht 't niet, hoor.
Nee, u bent niet iets kwijtgeraakt.
Er is u iets afgenomen.
Nee...
'n Knoop. - Mijn God, ja!
Dat ziet iedereen toch.
Zo raar... die oude vrouw trok een knoop van m'n mouw.
Waarom? - Willen jullie alsjeblieft stil zijn!
Dit is genoeg voor vanavond.
Wat is er? - Ik ben moe...
...ik zie dat 't al laat is. Ik geef jullie geld wel terug.
Wacht! Zag u iets?
Een duistere geest is over u gekomen. - Hoe bedoelt u?
Heeft u de doden op een kerkhof belasterd?
Een Quija-bord gebruikt of kent u mensen die zoiets gebruiken?
Rustig, man!
Ik heb niks gedaan.
Dan heeft iemand u wellicht vervloekt.
Hoe wist ie dat allemaal?
Dat je een knoop kwijt was? Zoveel wist ie niet.
Hij raadt toevallig wat, fokt je wat op en laat je met wat vragen achter...
...en geeft je uiteraard zijn visitekaartje.
Het is gewoon een oplichter.
Maar hij wilde 't geld zelfs teruggeven.
Hij probeerde 't, maar uiteindelijk hield ie 't, toch?
Da's waar.
Ik moet naar die vent toe die je auto wegsleept. Red je 't wel?
Poes, let goed op haar. Ik zie je over een uurtje. Ik hou van je.
Hier, houd dat maar tegen je lip.
Ongelofelijk dat ze hier is geweest. Ik bel de politie.
Zij was 't niet. - Wie dan wel?
Ik kon niet zien wie 't was. - Het moet haar geweest zijn.
Clay, er was helemaal niemand!
Iemand moet 't zijn geweest, maar je zag niks omdat 't donker was.
Er was hier niemand!
Wie heeft dit dan gedaan?
Wie heeft je dan in je gezicht geslagen?
Het is vast 'n reactie op haar eerdere aanval.
Klassieke posttraumatische stress.
Tekenen van paniek en paranoia.
Moet ik je even uitlaten? - Nee, ik vind 't wel.
Hoe gaat 't? - Beter.
Vooral nu de dokter 't me heeft uitgelegd.
Slachtoffers van geweld ervaren... - ...het trauma nog eens opnieuw.
Ik maakte er meer van dan 't was.
Kan gebeuren.
Ik schaam me een beetje.
Dat meen je toch niet? Je hoeft je voor mij nooit te schamen.
Misschien kunnen we zaterdag wat leuks doen. Met de trein naar Santa Barbara.
't Huisje van je ouders? - Als je er zin in hebt.
Lijkt me enig!
Spannend.
Je zult 't leuk vinden. Ik kan niet wachten tot je 't ziet.
Het ligt heel afgelegen. 't Zal ons goed doen.
Lekker kletsen, en andere leuke dingen.
Wat is er?
Ik kon niet wakker worden.
Het is goed.
Het was maar een droom.
Dat is de nieuwe huurauto. - Bedankt.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Probeer vandaag geen oude dametjes af te zeiken, oké?
Kom je net pas binnen?
Ben jij de conciërge of zo? - Heel leuk.
Wat is dit?
Wat wil je?
Ik wil dat je me de leningprocedures bij brengt.
Ik heb 't hartstikke druk. Kan dat morgen?
Best. Ik vertel Mr Jacks wel even dat je nu geen tijd hebt.
Ik doe 't wel.
We hadden 't de laatste keer over onderpanden.
Stel dat je klant geen doorsnee bankfinanciering kan krijgen.
En?
Haal je smerige poten van m'n bureau!
Christine... bloed...
...Brown.
Je neus.
Heeft u een momentje? - Ik zal je even helpen.
Het gaat wel.
Is 't ook in m'n mond gekomen?
Ik zal u wel even schoonmaken.
Het spijt me zo! Mijn God...
Wat is er?
Ik kom voor Sylvia Ganush. Is ze hier?
Wie ben je?
'n Vriendin.
Iemand... - Wacht.
Ik weet wie je bent.
Oma verwachtte je al. Jij bent dat meisje dat oma's huis in beslag heeft genomen.
Dat doet de bank, ik werk er alleen maar.
Ik probeerde je oma nog te helpen, maar m'n baas wilde dat niet.
Ga je hier nou nog staan te liegen ook?
Je was vroeger zeker heel dik, hè?
Kan ik wel zien.
Je bent hier niet welkom.
Wacht! Ik moet haar spreken.
Ze moet me vergeven. En ik zorg dat ze haar huis terugkrijgt.
Je wilt alles goedmaken, zeker?
Kom maar.
Waar is ze?
Haal haar van me af!
Wil je 't nog steeds goedmaken?
Je verdient alles wat je overkomt.
Volgens mij gaat 't om de Lamia. - Dat woord gebruikte ze.
De Zwarte Geit. Die roepen zigeuners op voor duistere daden.
De eerste 3 dagen verschijnt de Lamia als een geest die zijn slachtoffer kwelt.
Daarna komt hij de ziel halen van de eigenaar van het vervloekte object.
Welk object?
Iets wordt het slachtoffer afgenomen en dan weer teruggegeven.
Dit?
Kan ik 'm niet verbranden?
Hoe dan ook, je blijft toch de eigenaar.
De Lamia neemt je toch mee. - Waarheen?
Hoe kom ik hier vanaf?
Je kunt proberen de geest te behagen door 'n offer. Een dier bijvoorbeeld.
'n Kip misschien.
Echt niet! Ik ben vegetarisch. En ik werk in een dierenasiel.
Ik dood geen dieren.
Je zult nog verbaasd staan wat je doet als de Lamia je komt halen.
Lees dit maar eens.
DIERENOFFERS TER ERE VAN GODHEDEN
Kom dan, poes.
Daar ben je... wat doe je hier?
Bij de bank zeiden ze dat je weg was, en je nam niet op. Is dat bloed?
Waarom zou er bloed zijn?
Er zit bloed op je mouw. Bloed je?
Dat is tomatensap. Ik was 'n tomaat aan 't snijden, vandaar.
Laten we dat etentje 'n andere keer doen. Je hebt zware dagen achter de rug.
Nee, ik wil erheen.
Voel je je wel goed genoeg?
De laatste dagen niet.
Maar ik denk dat alles nu weer goed is.
Echt waar.
Wat denk je?
Je bent beeldschoon.
Wat een prachtdag.
Inderdaad. Maar binnen is 't ook leuk.
Mijn ouders zijn vast dol op je.
Clayton. - Hallo, moeder.
Dit is Christine. Mijn moeder, Trudy.
Aangenaam.
Kom binnen.
Pa, hoe gaat 't? Goed je te zien.
Dit is Christine. Mijn vader, Leonard.
U heeft een prachtig huis. - Dank je wel.
Wil je iets drinken? - 'n Wijntje?
Help me even. - Ik ben zo terug.
Ik wil een chardonnay! - Goed, schat.
Ik hoop dat u 'm lekker vindt. - Wat attent. Zelf gebakken?
Hoe zou je zo'n taart noemen?
Het heet...
...een oogst taart.
Maak je dat op een boerderij?
Nu niet meer. Vroeger wel...
...toen we nog ganzen hadden. - Ganzen?
Rond de oogsttijd hebben ganzeneieren 'n sterke dooier. Goed voor de taart.
Nou, dank je.
Sorry dat ik stoor bij de kennismaking. - Kom maar naar de eetkamer.
Daar is ie.
Hecuba!
Ik snap dat beest niet. Ik haat katten.
Raar... normaal is Hecuba heel lief.
Ik had zelf ook 'n kat. Ik begrijp 't wel.
Je bedoelt dat je een kat hebt.
Tenzij 'm iets is overkomen.
Hoe moet ik dat nou weten?
Je weet hoe katten zijn. Ze komen en gaan.
Dat is waar.
Toe maar.
Hoe gaat 't met de muntenverzameling?
Hij bedoelt eigenlijk: 'Ben je nog steeds zo'n nerd?'
Christine gaf me een Standing Liberty munt uit 1929.
Die is zeldzaam.
Zo'n baan als kassier is vast moeilijk.
Steeds maar tellen en alles herhalen. Dat wordt vast heel saai.
Klopt. Maar ik ben geen kassier.
Ik zei je toch dat Christine kredieten verstrekt aan bedrijfjes en voor huizen...
...en ze krijgt gauw promotie. Toch, Chris?
Als ik deze zaak succesvol afrond, zou dat wel helpen.
Dat moet 'n heel belangrijke lening zijn. - De grootste die wij ooit deden.
Hoe kwam die bij jou terecht?
Ik las in de Wall Street Journal over dat bedrijf in medische apparatuur...
...dat wilde uitbreiden maar niet genoeg geld had.
Ik maakte 'n afspraak met hun financiële topman...
...over 't herstructureren van hun lange termijnschulden.
Je hebt heel wat in je mars, Christine.
Je moeder is vast heel trots op je.
Dat zal wel.
Ik zie m'n moeder niet vaak. - Waarom is dat?
Dat is nogal persoonlijk. - Ik heb 't tegen Christine.
Sinds de dood van m'n vader, praat ze niet zo veel.
Ze leeft alleen en teruggetrokken op de boerderij. Omdat...
Omdat?
Omdat haar man dood is en ze op zichzelf wil zijn.
Omdat m'n moeder alcoholist is.
Dat spijt me.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
Ik vind je eerlijkheid heel verfrissend.
Mijn vader had 'n drankprobleem, ik schaamde me ervoor om 't toe te geven.
Jij bent sterk.
Anders dan dat andere meisje dat hij meebracht. Hoe heette ze ook alweer?
Alicia!
Ze was verschrikkelijk. Geen manieren en totaal geen ambities.
Ze ontmoetten elkaar via internet. Wat wil je ook.
En dat betekent?
Ben ik te hard voor 'm? - Helemaal niet.
Ik denk dat ik 'n stukje van je taart probeer.
Oogst taart, hè? - 't Klinkt zo raar.
Hoorde jij ook iets?
Gaat 't?
Ik vind 't lekker. - Ik vind 't echt lekker.
Mam, zeggen dat we elkaar op 't internet hebben ontmoet is 'n beetje misleidend.
Wat mensen over zichzelf schrijven kun je niet vertrouwen...
...en de foto's kloppen nooit.
Mensen van goede afkomst ontmoeten hun potentiële partners toch niet...
Jij hebt ook iets tegen café's.
Zou jij dat doen, Christine?
Natuurlijk niet.
Maar we hebben elkaar in 'n café ontmoet. Waar heb je 't over?
Dat is waar ook! - Jullie moeten je verhalen beter afstemmen.
Geen bijeenkomst van de Ku Klux Klan. Gewoon 'n café.
We ontmoetten elkaar in 'n café en maakten 'n afspraak via internet.
Is alles in orde?
Gaat 't? Wil je 'n glas water?
Er schoot iets in je verkeerde keelgat.
O, mijn God!
't Spijt me. Er moet ergens 'n raam open staan.
Ik hoor je!
Laat me verdomme met rust!
Hou op! Er is niemand daar.
Ik kan maar beter gaan. - Dat lijkt mij ook.
Wacht, Chris! - Laat 'r maar. Ze is gestoord.
Ze heeft m'n hulp nodig. - Laat haar gaan.
Wacht!
Wat is er aan de hand?
Ik heb gedaan wat je zei. Ik heb dat katje gedood!
Je lult maar wat!
We hebben te maken met ongrijpbare en machtige krachten. Er zijn geen garanties.
We moeten direct contact maken met deze kwade geest.
En vermijden dat hij je ziel overneemt. En snel ook.
Ik weet iemand die kan helpen. - En ik moet jou vertrouwen?
Morgen is de derde dag. Daarna komt de Lamia je halen.
Dat kunnen we niet laten gebeuren. Maar begrijp één ding goed.
De vrouw die ons kan helpen zal 'n groot risico lopen.
Dat doet ze niet voor niks.
Hoeveel heb je nodig?
Tienduizend dollar, contant.
Morgen.
Mr Jacks?
Dit is nogal pijnlijk voor me. Ik weet dat 't nog niet officieel is...
...maar zou ik 'n voorschot kunnen krijgen op m'n nieuwe positie?
Die van assistent-manager?
Iemand in mijn familie is ernstig ziek.
Hij ligt niet op sterven, maar... - Christine. Er is 'n probleem.
De McPherson deal is gisteravond afgeketst.
Direct nadat ik 't regiokantoor informeerde over die grote lening...
...ontdekte ik dat ze 'n deal hadden met First National.
Ik heb gebeld over wat er nu precies gebeurd is...
...maar op dit moment ziet 't er voor jou en voor mij niet goed uit.
Dus die assistent-manager promotie is uitgesteld.
Met wat er nu allemaal is gebeurt, moet ik die baan aan Stu geven.
Ik begrijp 't.
't Spijt me.
Misschien kun je vandaag beter vrij nemen, als je familieproblemen hebt.
Hoeveel?
$3800 Voor alles.
Inclusief mijn juwelen? - Inclusief.
Maar dit is zo veel meer waard.
Alstublieft, dit is alles wat ik heb. Ik smeek 't u.
Graag of niet.
Chris?
Schat?
Ik dacht dat je allergisch was voor lactose?
Klopt.
Maar ik dacht, bekijk 't maar, ik ga ijs eten.
Ik heb Rham Jas betaald.
Wat?
Je neemt me in de maling. - Ik heb 'm betaald.
Waarom? Ik dacht dat je er niet in geloofde.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Maar ik weet dat jij er in gelooft.
Hoe belangrijk dit voor jou is...
...en hoeveel pijn dit bij jou veroorzaakt.
Ik herinnerde me ook wat ik beloofd heb.
De avond dat ik verliefd op je werd, zei ik tegen mezelf...
...dat ik je altijd zou beschermen. En voor je zou zorgen.
Dus heb ik 'm betaald.
Je herinnert je de avond dat je verliefd op me werd?
De seconde dat ik verliefd op je werd.
O, mijn God...
Wil je niet dat ik mee ga?
Hij zei dat ik alleen moest komen. - Dat zei hij ook tegen mij.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Shaun San Dena.
Welkom.
Hoe maakt u 't?
Shaun San Dena is 'n ervaren medium.
En verder is ze persoonlijk getroffen door de Lamia.
Mijn eerste ervaring met deze geest was jaren geleden, in dit huis.
En wat gebeurde er?
Ik verloor de ziel van 'n jonge jongen aan 't Beest.
Ik heb al die lange jaren gewacht...
...op 'n kans om mezelf te verlossen.
'n Kans om dat smerige ding te vernietigen.
Alsjeblieft...
Vanavond komt mijn kans.
Maar om 'm op te roepen, zal ik jouw hulp nodig hebben.
Kun je sterk zijn?
Ik zal 't proberen.
Mijn overleden man, Sandor, was ook 'n medium.
Hij koos deze plek uit om 'n huis op te bouwen...
...omdat hij voelde dat er hier zekere krachten aan 't werk zijn.
Op deze plek is 'n bijzondere...
'n Invloed van krachten die ons toestaan 'n toegangsdeur te openen...
...waar we misschien doorheen mogen...
En waardoor anderen onze wereld mogen betreden.
Ga zitten, alsjeblieft.
Wat gebeurt er?
Alles wat we doen is voor je eigen bestwil.
Christine, alsjeblieft...
Dank je.
Als de geest bezit van mij neemt, leg dan mijn hand op 't dier. Begrijp je dat?
Ik drijf de geest van de Lamia in de geit.
En dan sla jij toe, Milos.
Ik begrijp 't.
We moeten allemaal ontvankelijk zijn.
Wat moet ik doen?
Je moet de duisternis toelaten.
Nodig de dood uit om jouw geest te betreden.
Ik ben bang.
Herhaal nu de volgende woorden.
'Ik verwelkom de dood in mijn ziel.'
Ik verwelkom de dood in mijn ziel. - Je moet 't geloven!
Ik verwelkom de dood in mijn ziel.
Er is iets bij ons.
Het is niet de Lamia.
Het is de geest van een dolende ziel, van jaren geleden.
Soms talmen de dolenden bij de deur.
Er zijn nog anderen hier.
Verdwijn, dwaze geesten! Verdwijn!
Hij komt.
Wie huist er in Shaun San Dena's lichaam?
Lamia...
Lamia, wat is uw wens?
Ik wens de ziel van Christine Brown!
Wij zullen ons er aan te goed doen als zij ligt te rotten in het graf!
't Was mijn manager, Jim Jacks! - Stilte!
U kunt toch besluiten om niet deze onbetekenende vrouw tot u te nemen?
Zij is uw grootheid niet waard.
Nee!
Ik kom voor jou, Christine.
Jij bent van mij.
Je hebt me misleid, jij verdorven hoer!
Nu, Milos!
Kutwijf!
Ga weg, onreine geest!
Lamia!
Als degene die u heeft opgeroepen, beveel ik u onmiddellijk te vertrekken!
Christine!
Ik moet jouw kat niet, dikke varkenshoer!
Je moet de geest verbannen!
Milos!
Mijn God. 't Gaat weer. - Godzijdank!
Alles is in orde. - Ongelofelijk!
't Is je gelukt! - Godzijdank.
Ik heb 't geprobeerd. - Gaat 't?
Mijn God... help me.
Bel 'n ambulance.
Ademt ze?
Wat triest.
Vreemd hoe 't kan lopen.
Ze wacht 40 jaar op 'n kans om de Lamia te verslaan.
En uiteindelijk, op de laatste avond van haar leven...
...lukt 't haar. - Ik ben bang dat je 't niet begrijpt.
De Lamia kan niet worden verbannen door 'n medium.
Dat is de les van vanavond.
Ik zag dat ze dat ding uitdreef.
Je zag dat ze 'm van de séance verdreef, dat is alles.
Hij komt terug.
De geit werd niet geslacht.
Als deze nacht voorbij is...
...komt de Lamia de eigenaar van het vervloekte object halen.
Tenzij je niet langer de eigenaar bent. Heb je de knoop?
Maak er 'n cadeau van en je geeft de vloek weg.
Waarom zei je dat niet eerder?
Omdat de Lamia de ziel van de ontvanger eruit trekt.
Die vervolgens voor eeuwig zal branden in de hel.
En dan heb ik 'm erheen gestuurd.
En ik zou medeplichtig zijn.
Wat je ook beslist...
...je hebt tot morgenochtend.
Is 't voorbij?
't Is voorbij.
Je zult branden in de hel!
Kreng, je zult branden in de hel!
Jouw beurt is gekomen.
Je zult branden in de hel! - Gaat 't?
Wil je nog steeds naar Santa Barbara? - Zeker.
Hoe laat moet ik je ophalen?
Ik zie je wel bij 't station. Ik moet onderweg nog wat doen.
Ik kan 't wel doen.
Ik heb alles onder controle.
Wacht! Waar is m'n envelop?
Hij zat in m'n tas!
't Is maar een envelop. - Hij moet hier liggen!
We vinden 'm wel.
Ik dacht dat ik 'm kwijt was.
Half acht. Kom niet te laat.
Wil je echt niets anders?
Blijf je hier de hele nacht koffie drinken?
Misschien. Wat gaat jou dat aan?
Ik verdien m'n geld met fooien. Koffiedrinkers geven geen fooien.
Schenk nou maar in of je krijgt een onvergetelijke fooi.
Wat 'n heerlijke verrassing. Jij bent de allerliefste.
Stu, kom binnen 10 minuten hier of ik zeg Mr Jacks iets wat jij niet leuk vindt.
En wat dan wel?
Dat je het McPherson-dossier van m'n bureau stal en 't aan First National gaf.
Je hebt nog negen minuten!
Nog eentje. - Echt?
Christine, verraad me niet.
Als m'n vader daar ooit achterkomt; zeg maar wat je wilt.
Ik wil je iets geven, 'n klein cadeautje.
Ik begrijp 't niet. Ik dacht dat 't ging over die lening aan First National.
Je hoeft 't niet te begrijpen. Houd je kop!
Wat ik je nu geef, wordt nu jouw eigendom.
Wat?
Laat ook maar.
Maar je wilde 't aan mij geven. - Ga nou maar.
Hartstikke bedankt, Christine.
Je vertelt niks aan mijn vader, hè? - Ga!
Wie verdient dit wel?
Zou 't mogelijk zijn?
Er bestaan zigeunerzegeningen voor de doden.
En cadeaus voor de overledenen, om de ziel te begunstigen...
...want de ziel sterft nooit.
Ik geloof dat je de vloek kunt doorgeven aan iemand die overleden is.
Je moet er een formeel cadeau van maken.
Beter nog. Ik duw 'm in haar strot...
...nou is 't mijn beurt.
Ik geef 'm aan je terug!
Neem jij 'm maar!
Pak aan!
Meer haar krijg je niet van me!
Ik, Christine Brown...
...schenk hierbij officieel deze knoop aan jou, Sylvia Ganush!
Stik er maar in, kreng!
Vaarwel...
Met Christine. Laat 'n boodschap achter en ik bel terug.
Christine, met Jim Jacks.
Sorry dat ik zo vroeg bel, maar ik kreeg verontrustende informatie over Stu.
Blijkbaar stal hij jouw dossier om zo z'n eigen deal te maken met First National.
Hij dacht dat we er nooit achter zouden komen, en dat is ook zo...
...als hij niet 'n uur geleden bij mij thuis alles op jou probeerde af te schuiven.
Toen ik hem wees op 'n paar inconsequenties in zijn verhaal...
...begon hij te huilen en, nou ja, die zien we niet meer terug.
Ik wil je even laten weten dat vanaf komende maandagmorgen...
...de baan van assistent-manager voor je klaar ligt.
Nee, dank je.
Goedemorgen. - We zijn nog niet...
Ik wil deze jas kopen. - We zijn nog niet open.
M'n vriend en ik gaan deze ochtend 'n heel bijzonder reisje maken.
Alstublieft?
Clay?
Ik ben zo blij dat je er bent.
Laat mij eerst even, nu ik 't nog weet.
Toe maar.
Jij bleef altijd in me geloven. Bedankt daarvoor.
En er is nog iets. Iets dat ik niet eerder kon bekennen.
Ik had Mrs Ganush wel degelijk kunnen helpen, maar ik deed 't niet.
't Was mijn beslissing. Dat was verkeerd van me.
Je bent zo goed.
Je bent zo mooi.
Vind je m'n nieuwe jas mooi? - Wat is er met die oude gebeurd?
Weggegooid. Ik wil 'm nooit meer zien.
Jammer. Kijk wat ik heb gevonden.
Ik vond 'm in de auto.
Ik dacht...
...dat je 'm er weer aan kon naaien.
En volgens mij heb jij m'n speciale munt.
Die enveloppen lijken precies op elkaar.
Chris, wat is er?
O, mijn God!
Stop!
O, God, nee!
Help me!
Help me, alsjeblieft!
ned dvd @ 23.976 fps (unrated 1h38m) resync & aangepast:...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking ThaFlow